La déclaration en anglais et en français :
RED SALUTE TO THE BLOC ROUGE
Message on the Celebration of the 46th Anniversary of the New People's Army
By Jose Maria Sison
Founding Chairman, Communist Party of the Philippines
January 17, 2015
May
I congratulate the Maoist Communist Party of France and other Maoist
formations for having undertaken the process of unification and forming
the Bloc Rouge. Red salute to you, comrades! May you win greater
victories in the revolutionary struggle of the French proletariat and
people against monopoly capítalism and all forms of reaction.
As
founding chairman of the Communist Party of the Philippines (CPP),
which leads the New People's Army (NPA), I am elated and gratified that
the Bloc Rouge is holding a projection and debate to celebrate the 46th
anniversary of the NPA. Certainly, the Filipino people, the CPP , the
NPA and the National Democratic Front of the Philippines welcome your
act of solidarity.
They
are surely inspired by your revolutionary acclamation, Long live the
people's war in the Philippines! The Filipino people and their
revolutionary army are waging a protracted people's war along the
general line of people's democratic revolution with a socialist
perspective. They are determined to achieve national and social
liberation and to contribute what they can to the struggle of the people
of the world against imperialism and for socialism.
US
imperialism, domestic feudalism and bureaucrat capitalism are the three
evil monsters dominating the semicolonial and semifeudal ruling system
in the Philippines. They are escalating the exploitation and oppression
of the Filipino people under the US-dictated neoliberal economic policy
and the US-designed strategic military plan called Oplan Bayanihan. The
Filipino people have no choice but to wage the armed revolution against
the US-Aquino regime and entire ruling system in accordance with the
teachings of Comrade Mao on people's war.
The
people and their people's army are winning brilliant victories against
their enemy in political, military, economic, social and cultural terms.
The CPP as the advanced detachment of the proletariat, the people'
army, the mass organizations, the united front and organs of political
power are growing ever stronger and are advancing. They are engaged in
various kinds of mass campaigns for the social benefit of the people.
Such campaigns include mass education, land reform, production, health
care, cultural upliftment, self-defense, settlement of disputes and
environmental protection.
You
must have heard about the longrunning peace negotiations between the
Manila government and the NDFP. But there can be no just and lasting
peace while the reactionary state is servile to US imperialism and is
extremely reactionary, exploitative, corrupt and brutal. In conducting
peace negotiations, the NDFP adheres to the program for a people's
democratic revolution and seeks national independence, social justice
and comprehensive development.
Because
they are suffering extreme exploitation and oppression and are waging a
life-and-death struggle against state terrorism and US imperialist
intervention, the Filipino people need the solidarity and support of the
French people. They are therefore deeply grateful to the Bloc Rouge for
striving to obtain the solidarity and support of the French people for
the Filipino people.
In
the course of the solidarity between the Filipino and French people,
there can be a process of learning from each other, mutual
understanding, mutual support, practical cooperation and mutual benefit.
Filipinos
and their organizations in France can cooperate with the French people
and their organizations. French comrades and friends can also visit the
Philippines to know the people better, their dire situation, their
struggles and aspirations for national and social liberation. The
Filipino people and the French people can work together and struggle for
a fundamentally new and better world.
Version française :
SALUT ROUGE AU BLOC ROUGE
Par Jose Maria Sison
Le 17 Janvier 2015
Je voudrais féliciter le Parti communiste maoïste de France et d'autres groupes maoïstes d'avoir entrepris le processus d'unification et de la formation du Bloc Rouge. Salut rouge à vous, camarades! Puissiez-vous remporter des victoires encore plus grandes
dans la lutte révolutionnaire du prolétariat et du peuple français
contre le capitalisme monopoliste et toutes les formes de réaction.
En tant que président fondateur du Parti communiste des Philippines (PCP), qui dirige la Nouvelle Armee du Peuple
(NPA), je suis ravi et heureux que le Bloc Rouge organise une
projection et un débat pour célébrer le 46e anniversaire de la NPA. Il est certain que le peuple philippin, le PCP, la NPA et le Front National Démocratique des Philippines se réjouissent de votre acte de solidarité.
Ils sont certainement inspirés par votre salutation
révolutionnaire , Vive la guerre populaire aux Philippines! Le peuple
philippin et son armée révolutionnaire mènent une guerre populaire
prolongée en suivant la ligne générale de la révolution démocratique
populaire avec une perspective socialiste. Ils sont déterminés à parvenir à la libération nationale et sociale et à contribuer autant qu'ils peuvent à la lutte des peuples du monde contre l'impérialisme et pour le socialisme.
L'impérialisme
américain le féodalisme local et le capitalisme bureaucratique sont les
trois monstres maléfiques qui dominent le système semi-colonial et
semi-féodal en place aux Philippines. Ils ne cessent d'intensifier l'exploitation et l'oppression du peuple philippin en vertu de la politique économique néolibérale dictée par les Etats-Unis et le plan stratégique militaire conçu aussi par les Etats-Unis
et appelé Oplan Bayanihan. Le peuple philippin n'a pas d'autre choix
que de mener la révolution armée contre le régime US-Aquino et contre le système en place tout entier en suivant les enseignements du camarade Mao sur la guerre populaire.
Le peuple et l'armée populaire sont en train de remporter des
victoires éclatantes contre leurs ennemis en termes politiques,
militaires, économiques, sociaux et culturels. Le PCP en tant qu'
avant-garde du prolétariat, avec l'armée populaire , les organisations
de masse, le front uni et les organes du pouvoir politique sont de plus
en plus forts et avancent. Ils sont engagés dans différents types de
campagnes de masse au profit du bien-etre social du peuple. Ces
campagnes comprennent l'éducation des masses, la réforme agraire, la
production, les soins de santé, l'élévation culturelle, l'auto-défense, le règlement des litiges et la protection de l'environnement.
Vous
devez avoir entendu parler des négociations de paix entre le
gouvernement de Manille et le NDFP. Mais il ne peut y avoir de paix
juste et durable tant que l'Etat réactionnaire est a la botte de
l'impérialisme américain et est extrêmement réactionnaire, exploiteur,
corrompu et brutal. Dans le cadre des négociations de paix, le NDFP
adhère au programme de révolution démocratique populaire et cherche
l'indépendance nationale, la justice sociale et un développement
comprehensive.
Parce
qu'ils souffrent d'une exploitation et d'une oppression extrême et
parce qu'ils mènent une lutte à mort contre le terrorisme d'Etat et
l'intervention de l'impérialisme américain, le peuple philippin a besoin
de la solidarité et du soutien du peuple français. Ils sont donc
profondément reconnaissants au Bloc Rouge pour ses efforts d'apporter la
solidarité et le soutien du peuple français au peuple philippin.
Au
cours de la solidarité entre les Philippins et les Français, il peut y
avoir un processus d'apprentissage mutuel, de compréhension mutuelle, de
soutien mutuel, une coopération pratique et des bénéfices mutuels.
Les Philippins et leurs organisations en France peuvent coopérer avec le peuple français et leurs organisations. Les camarades et amis français peuvent également visiter les Philippines pour connaître le peuple mieux, leur situation désastreuse, leurs luttes et leurs
aspirations pour la libération nationale et sociale. Le peuple
philippin et le peuple français peuvent travailler ensemble et lutter
pour un monde fondamentalement nouveau et meilleur
No hay comentarios:
Publicar un comentario